Mm.
Đừng dừng lại.
Tôi sẽ dọn xong ở đây ngay.
Tại sao?
Lãng phí một cái giường đẹp thế này tiếc lắm đấy.
Đừng. Không, đừng. Dừng lại, làm ơn. Đừng mà!
Dừng lại đi! Ông say rồi.
Xin ông, tôi rất cần công việc này.
Lần trước cô thích mà.
Đó là một sai lầm.
Lúc đó tôi chỉ thấy cô đơn.
Một ly Camaro nhé?
Huh?
Vừa có người chuyển hàng đến vào hôm qua.
Không, tôi...
Shh.
Tôi đã yêu anh từ khi tôi 16 tuổi.
Em à, thôi nào.
Chuyện-chuyện này không có ý nghĩa gì cả.
Đây là lần cuối cùng anh làm trái tim tôi tan nát.
Lại như cũ, Ben.
Em rất muốn tin tưởng anh.
Anh đang cố bảo vệ em.
Oh, đừng cố gắng biến việc đó thành một hành động anh hùng!
Anh chỉ quá sợ hãi
Khi nghĩ đến những gì em làm nếu em phát hiện ra thôi.
Làm sao anh biết được anh ta lại phá hoại
Khoản đầu tư của mình đến mức này?
- Trước đó anh ta vẫn luôn sinh lợi cho mình. - Em có thai,
Và em không thể tiếp tục sống trong cái nhà này sau những gì đã xảy ra ở đây!
Và bây giờ anh đang nói với em là mình không có cách nào,
Vì mình khánh kiệt?
Ta không khánh kiệt.
Ta vẫn có tiền.
Chỉ là tiền đó bị trói chặt vào ngôi nhà này.
Một khi bán được nó, ta sẽ lấy tiền lại được.
Không, không.
Em-em không thể đợi lâu đến thế.
Em-chúng ta...
Chúng ta phải thuê chỗ ở.
Viv, em muốn anh làm gì đây?
Anh đang cố gắng để phòng khám hoạt động trở lại.
Ta đã rút tiền trong tài khoản đến mức tối thiểu nhất định rồi.
Em sẽ đi làm.
Để em thêm căng thẳng à?
Được rồi.
Ta sẽ tìm thuê một căn hộ ở đâu đó.
Ít nhất ta có thể tạm thời chuyển đến sống ở đó.
Căn hộ cho thuê?
Em nghĩ làm vậy sẽ hết áp lực hay sao?
Văn phòng của anh ở đây.
Anh gặp gỡ mọi người ở đây.
Anh gặp bệnh nhân ở đây.
Và cũng nói thêm là không có được nhiều bệnh nhân nữa.
Em à, em đang bị hội chứng căng thẳng trong thai kỳ.
Đây hoàn toàn là
Một phản ứng bình thường.
Ta chỉ cần tìm cho em một bác sĩ tâm lý
Mà bảo hiểm sẽ trả tiền cho chúng ta.
Ngay lập tức.
Đừng khiến em cảm thấy em đang bị điên.
Ngày mai em sẽ đi gặp người môi giới nhà đất.
Em sẽ trao đổi với bà ta về những thay đổi trong căn nhà
Ta có thể làm được-- Hy vọng là không quá đắt đỏ,
Có thể là làm gì đó với vườn sau.
Hy vọng ta có thể bán được ngôi nhà này
Mà không bị lỗ quá nhiều.
Chắc chắn.
Anh chắc chắn mình có thể bán được.
Đừng bao giờ nói dối em nữa.
Nếu anh nói dối em thêm lần nữa, mình sẽ kết thúc.
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com
Chuyện xảy ra cho bà và gia đình bà thật kinh khủng.
Tôi thật lòng không biết phải nói gì.
Và tôi có thể hình dung được
Bà cảm thấy thế nào, một chút bất an,
Khi những chuyện như thế xảy đến.
Không, tôi không bất an. Tôi chỉ tức giận.
Đó là cảm xúc của tôi khi hai chàng trai đó,
Bà biết đấy, làm những gì họ làm.
Chúng tôi đã tiến rất gần việc bán nhà.
Họ mời tôi đến chơi, uống Bloody Mary và ăn trứng chiên vào Chủ nhật.
Muốn biết họ đồi trụy thế nào--
Hẳn bà đã nghe về chuyện cây cời lửa
Trong lò sưởi đóng vào anh...
Marcy, chúng ta phải đưa ngôi nhà này trở lại thị trường nhà đất.
Và chúng ta phải lấy lại
Tất cả những gì chúng ta đã bỏ ra.
Chúng tôi không đủ khả năng
Ở trong ngôi nhà này nữa.
Bà biết không, có thể bà nên điều chỉnh lại nguyện vọng của bà.
Thị trường nhà đất đang tuột dốc thảm hại mỗi ngày.
Và từ giờ cho đến năm 2013, sẽ chẳng có gì thay đổi
Cho đến khi ta bầu cử Tổng thống mới.
Thế này, đây là điểm mấu chốt: Bà nợ gia đình tôi.
Theo luật pháp, bà bắt buộc phải tiết lộ cho chúng tôi
Tất cả những chi tiết, câu chuyện
Có thể ảnh hưởng đến việc mua nhà của chúng tôi.
Xin lỗi, thưa quý bà,
Nhưng luật pháp yêu cầu tôi tiết lộ
Những cái chết và tai nạn
Trong vòng ba năm trở lại đây.
Tôi đã làm thế.
Không ai trả tiền lớp học nấu ăn cho tôi cả, bà Hormon.
Harmon.
Không ai tìm đến tôi cả.
Bà có biết tôi sống ở đâu không?
Tôi sống trong một nhà nghỉ rộng 350 mét vuông
ở khu Valley Village, với lũ chuột cống.
Tôi sẽ bỏ tất cả để được sống trong ngôi nhà này,
Bất chấp lịch sử của nó.
Có lẽ bà nên tìm một nhà môi giới chuyên nghiệp hơn.
Một người là chuyên gia trong...
Oh, bà tưởng bà là người đầu tiên tôi gọi à?
Sáng nay tôi đã gọi cho mọi nhà môi giới ở khu này--
Coldwellke Banker,
Century 21.
Không ai chịu niêm yết ngôi nhà này cả.
Nên kế hoạch đây.
Bà hãy nướng bánh quy,
Mua những bông hoa tươi,
Đẹp đẽ, đắt tiền, bà hãy bịa ra
Những câu chuyện thật hay ho về những con người tốt đẹp
Từng sống ở đây trong những năm qua.
Bà sẽ làm bất cứ điều gì phải làm
Và bà sẽ bán được ngôi nhà này,
Rồi sau đó gia đình tôi sẽ chuyển đến một nơi khác an toàn hơn để sống.
Và để đáp lại,
Tôi sẽ không khởi kiện bà tội cẩu thả trong kinh doanh.
Ta đã hiểu ý nhau chưa?
Tốt.
Thấy chưa? Vẫn có người tìm đến bà mà.
Cà-phê mới. Tôi vừa pha.
Tôi nghĩ tôi đã gõ cửa
Để cô không bị đau tim mà chết.
Dù có Chúa trời biết, tôi ước gì cô chết đi.
Giúp tôi một việc được không?
Trước khi tôi lấy nó,
Chùi cho nó bóng loáng lên đi.
Nhìn xem, nó bị ăn mòn làm cho rỉ sét hết.
Và cô biết vì sao không?
Bởi vì cô là
Một con hầu gái tệ hại.
Thêm cái này vào cái hầm giấu cô hay khoe khoang à?
Đến khi nào tôi có đủ bộ.
Khi đó tôi sẽ đưa nó lên eBay, tôi sẽ kiếm được kha khá
Còn cô sẽ bị buộc tội ăn cắp.
Cô là một kẻ cắp lành nghề,
Đằng nào cũng thế mà.
Sở trường của cô là những đức ông chồng mềm yếu.
Tôi không muốn ở đây nữa!
Tôi sợ!
Tôi nhớ mẹ tôi!
Cô tưởng tôi muốn ở
Trong cái thế giới đầy người chết và xác thối và hối tiếc này lắm hả?
Cố mà tìm chút phẩm giá trong hoàn cảnh này đi.
Đời cứ thế tiếp diễn, quý cô ạ.
Tôi không thể.
Tôi muốn, nhưng tôi không thể!
Cứ mỗi lần...
Tôi thấy tim tôi có chút
Thương hại cho cô,
Tôi lại chợt nhớ ra,
Rằng chuyện này là do cô tự chuốc lấy.
Và tôi cũng nhớ ra,
Mỗi lần tôi nhìn vào
Con mắt chết chóc đó
Tôi đã và vẫn đang là
Một thiện xạ.
Cô phải trả giá cho những gì cô đã làm.
Oh, có chứ.
Mỗi ngày.
Tôi đang ở cuối con đường.
Anh ấy đã muốn chấm dứt, và không có gì
Tôi có thể làm để ngăn anh ấy lại.
Tuần sau chúng tôi sẽ ký giấy tờ, và thế là hết.
23 năm kết thúc chỉ với một nét bút.
Tôi đau khổ lắm.
Và tôi tự hỏi liệu tôi còn có thể yêu hay được người khác yêu nữa hay không.
Tại sao chồng cô lại muốn ly hôn?
Anh ấy nói tôi rất nhàm chán.
Tôi đã cố trao đổi đủ mọi đề tài với anh ấy.
Ví dụ như thể thao.
Thậm chí tôi còn học tên
Những đội bóng anh ấy theo dõi.
Để xem, là Chargers,
49ers, Raiders, Seahawks
ở Seattle. Đó là vùng duyên hải phía Tây.
Rồi đội Cardinals. Họ ở Arizona.
Tôi đã ghi nhớ tất cả... vì anh ấy.
Tôi rất giỏi trong việc này.
Tôi có thể nói tên tất cả các bang và thủ phủ của chúng,
Điều tôi học từ năm lớp 6.
Trí nhớ của tôi giúp đỡ tôi trong công việc.
Tôi là kế toán thương mại, nhưng tôi đang chuyển qua mảng thuế.
Cô làm gì vậy?
Dọn dẹp đống hỗn độn của ông.
Của tôi?
Có phải máu tôi đâu.
Cô ở ngoài đó từ lúc nào?
Đủ lâu thôi.
Cô thấy những gì?
Không gì cả.
Không gì cả, nếu có ai hỏi đến.
Tôi rất kín miệng.
Đừng lo.
Tôi dọn phòng này trước.
Sẵn sàng cho nạn nhân tiếp theo của ông đấy.
Ý tôi là bệnh nhân.
Máy ghi âm của tôi đâu? Nó ở ngay đây mà.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Tôi không bao giờ đụng đến đồ đạc của ông trên bàn.
Tôi chỉ lau chùi những vết ố.
Ông có muốn tạo một vết ố mới không?
Tránh xa tôi ra.
Nó đâu rồi?
Hãy nghĩ về máu đi.
Chảy cuồn cuộn, rậm rịch trong huyết quản.
Đầy tràn trong ông. Đầy tràn trong chúng ta.
Trò này đủ lắm rồi! Cô bị đuổi!
Anh làm cái quái gì vậy?
Anh không muốn có dính líu thể xác gì với cô ta, nhưng anh không còn cách nào khác.
Anh liên tục từ chối, và hãy tin anh,
Có vô số lần, nhưng cô ta không bao giờ chịu dừng lại!
Cởi nút áo, quỳ bốn chân...
Tôi không có ý tự phụ, nhưng những ngày tháng yêu đương của tôi
- Đã là dĩ vãng rồi. - Oh, thôi đi. Vì thế mà cô
Lượn lờ khắp nơi trong nhà trong bộ đồ hầu gái nhỏ xíu
Như thể cô sắp sửa đến vũ hội khoe da khoe thịt hả?
Không muốn lau chùi nhà người khác
Khi mặc đồ của chính mình hả, phát tởm.
- Ben! - Không sao, thưa bà chủ.
Tôi không khờ khạo với cách thức của đàn ông.
Nhu cầu chiếm hữu, thống trị của họ.
Họ thấy những gì họ muốn thấy.
Tuy nhiên, phụ nữ nhìn thấu được tâm hồn.
Đây là những gì cô làm à?
Đánh bẫy chủ nhà của cô?
Tôi hiểu những áp lực ông bà đang phải chịu.
Tiền, đứa bé, những gì xảy ra đêm trước.
Tôi không định nghe, nhưng vách tường ở đây rất mỏng.
Bỏ qua sự cố không đáng có này,
Tôi rất vui sướng được làm việc cho vợ chồng bà.
Và thời buổi khó khăn này, dĩ nhiên tôi cần tiền.
Tôi sẵn lòng quên hết chuyện vừa rồi.
Moira, tôi nghĩ có lẽ
Tốt hơn là cô nên...
Đi à?
Vứt tôi đi như vứt một mảnh rác?
Không, không thể. Lần này không thể.
Tôi xứng đáng được tôn trọng.
Nếu chồng cô chạm tay vào người tôi một lần nữa,
Hay tìm cách đuổi việc tôi
Với những lý do bất công, tôi sẽ khởi kiện.
Tôi đã thay vải trải giường,
Thay khăn mới trong phòng tắm dưới lầu
Và trong phòng Violet.
Nếu ông bà không phiền, tôi sẽ ăn trưa lâu hơn thường lệ.
Tôi vẫn còn run rẩy.
Cô ta nói dối.
Anh biết ngay từ đầu mình không nên thuê cô ta, anh biết mà.
Anh biết em nghĩ gì không?
Cái gì?
Em nghĩ là...
Chuyện anh bị vỡ lở ở Boston...
Đã làm anh tệ hơn rất nhiều.
Em nghĩ anh đang làm quá và hoang tưởng
Điên cuồng và mặc cảm hối hận,
Anh phải tự chủ lại.
Và chúng ta sẽ ra khỏi ngôi nhà này.
Em muốn làm việc này mà không cần tố tụng kiện cáo gì.
Và điểm đến tiếp theo trong chuyến tham quan những linh hồn quá khứ--
Viên ngọc của thị trấn này, ngôi nhà Sát Nhân.
Bình tĩnh đi. Bố không ở đây để mắng con.
Tại sao không chứ?
Vì những gì con đã trải qua tuần trước
- Có thể ám ảnh con một thời gian dài. - Bố nghiêm túc hả bố? Con khỏe.
Chuyện đó mai mốt sẽ thành một bài tiểu luận hay ở Đại học đấy.
Okay. Nhưng nếu có lúc con muốn tâm sự với ai đó...
- Bố... - Ý bố là không phải bố.
Con biết mà, bố đắt lắm đấy.
Nhưng ta có thể tìm cho con một ai đó.
Okay, cám ơn bố.
Con sẽ nghĩ đến chuyện này.
Ông ấy là một người cha tuyệt vời.
Ông ấy thật lòng quan tâm.
Như thế là em rất may mắn.
Máy ghi âm của tôi đâu?
Hmm?
Tôi cần nó để làm việc.
Cà-phê của ông đây, bác sĩ Harmon.
Tôi cóc cần cà-phê cà pháo. Tôi cần máy ghi âm của tôi.
Nó trong văn phòng tôi cho đến lúc cô quét dọn. Tôi cần nó.
Có thể nó ở trước áo tôi.
Ông chỉ cần thò tay xuống
Giữa hai bên ngực tôi...
Cô bị điên rồi.
Tôi hy vọng đây không phải là vấn đề gì.
Bệnh nhân tiếp theo của ông đang ở trong văn phòng.
Bệnh nhân tiếp theo?
Xin lỗi, tôi-tôi không có hẹn ai trong ngày hôm nay...
Em làm gì ở đây?
Đây là nhà anh!
Em không ngu, Ben à. Em thấy cô ấy đi rồi.
Em chỉ muốn nói chuyện.
Không phải trong nhà anh. Chúa ơi, Hayden, anh đã gọi em
Bao nhiêu lần từ lúc anh rời Boston.
Anh đã bỏ em ở đó, Ben.
Không nói một lời. Vứt em ở đó một mình.
Anh biết, anh biết.
Anh xin lỗi, nhưng anh đã nói trong tin nhắn rồi mà.
Ở đây nhà anh bị đột nhập. Anh phải quay về.
Mọi chuyện có ổn không?
- Em đã không phá thai. - Cái gì?
Em đã quyết định giữ con.
Con chúng ta.
Em sẽ chuyển đến đây, và anh sẽ trả tiền cho em.
Anh sẽ là cha của con chúng ta.
Em đã bắt đầu tìm nhà rồi.
Em nghĩ em rất thích khu Marina Del Rey.
Hayden, em-em thật sự chưa nghĩ kỹ càng chuyện này.
Anh yêu vợ, yêu gia đình.
Em phải tin anh,
Chuyển đến đây sống, anh đã không còn gì nữa rồi.
Anh-anh không có nguồn tài chính...
Em không phải một con điếm, Ben. Em đáng giá.
- Anh không nói... - Em đáng giá!
Tôi tìm bác sĩ Ben Harmon.
Là tôi đây.
Thám tử Jack Colquitt. Sở Cảnh sát L.A.
Tôi cần gặp anh một lát.
Thám tử muốn nói chuyện với anh.
Được, mai anh hãy gặp em lúc 3:00.
Có một chỗ ở cuối đường.
Tôi đã nói hết với vị thanh tra lần trước rồi.
Vợ tôi và con gái tôi là những người bị bọn quái vật đó khủng bố.
Xin lỗi. Đó là vụ đột nhập và tấn công. Tôi đang tìm người bị mất tích.
Tôi đến đây vì Sally Freeman. Cô ấy là một bệnh nhân của ông.
Lần gặp để điều trị đầu tiên của chúng tôi là thứ Ba.
Tôi xin lỗi... Người mất tích à?
Chồng cô ấy không thấy cô ấy đâu. Cô ấy không về nhà tối qua.
Anh ta cũng không tỏ ra quan tâm lắm.
Họ sắp ly hôn.
Lịch trên mạng của cô ấy nói cô ấy hẹn ông lúc 3:00.
- Cô ấy có đến không? - Có.
Vậy ông là người cuối cùng thấy cô ấy.
Cô ấy cũng có một lớp Power Point ở trung tâm Learning Annex,
Nhưng cô ấy bỏ.
Tôi không thể nói với anh chúng tôi đã nói những chuyện gì,
Nhưng tôi có thể đảm bảo rằng không có gì quá trầm trọng.
Tôi không ngạc nhiên. Nói riêng giữa tôi và anh thôi,
Người nào tôi gặp cũng nói cô ta là người
Nhàm chán nhất mà họ từng biết.
Làm sao mà anh làm được việc gì với thứ đó bên cạnh nhỉ?
Tôi biết chứ.
Tuy nhiên, như tôi đã nói, không có gì cả.
Nhưng nếu anh nghe được chuyện gì, hãy gọi cho tôi nhé?
Chắc chắn. Không thành vấn đề.
Tôi về đây.
Hy vọng chạm trán cô hầu gái của ông.
Đổi ý rồi ư?
Không.
Không...
Tôi đã nói tôi không phải gay mà.
Nhưng của quý của anh không nói vậy.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Anh cũng ghê gớm đấy, tôi cứ nghĩ anh dễ chơi.
- Ghê gớm cái con khỉ. - Bình tĩnh!
Cứu! Cứu!
Chúa ơi!
Sal Mineo mới 37 tuổi khi chết.
Giành giải Quả Cầu Vàng, 2 lần được nhận đề cử Oscar.
Bố anh là một người đóng quan tài
Không bao giờ chấp nhận chuyện con trai mình là gay.
Đã có một tên tội phạm tầm thường,
Người Mỹ gốc Phi Lionel Raymond Williams, bị kết tội giết người,
Họ gọi đó là một vụ cướp của quá tay.
Nhưng không có mấy ai
Trong thị trấn này tin vào chuyện đó.
Đa số mọi người tin Sal Mineo bị giết vì thù ghét.
Tour tham quan của chúng ta kết thúc với một trong những địa điểm
Nổi tiếng kinh dị nhất của Thành phố Thiên thần...
Được biết đến với cái tên ngôi nhà Sát Nhân.
Được xây năm 1912 bởi bác sĩ Charles Montgomery--
Một bác sĩ phẫu thuật nổi danh của những ngôi sao, cho vợ mình là Nora,
Một phụ nữ thượng lưu nổi tiếng của vùng duyên hải phía Đông.
Nhưng khi Montgomery sa sút,
Ông ta trở nên nghiện thuốc
Và nảy sinh một chứng phức cảm Frankenstein.
Charles?
Khỉ thật, Charles,
Anh lại ở dưới tầng hầm à?
Charles?
Vì Chúa, tôi đang làm việc!
Làm việc. Ước gì được thế.
Lên ăn tối đi.
Anh bắt cả nhà đợi 5 phút rồi đấy.
Cô đã phá hỏng.
Cô đã làm gì đứa bé ấy hả?
Nhìn nó không thể nói nó là gái hay trai nữa.
Anh tởm quá, Charles.
Làm sao anh có thể
Gọi anh là đàn ông vẫn là một điều khó hiểu với tôi.
Anh nghĩ tôi vượt
Đường xa từ Philadelphia đến đây vì những thứ thế này hả?
Cuộc sống này?
Ngôi nhà này?
Tôi đã xây ngôi nhà này đúng theo những gì cô muốn.
Rồi ta có bao nhiêu người làm? Hai?
Và tôi phải làm tất cả những việc còn lại trong nhà à?
Tốt lắm, Charles.
Uống cạn luôn tài năng của anh đi.
Đúng là phí phạm.
Chỉ nhìn anh thôi tôi đã thấy phát bệnh trong bao tử rồi.
Rồi cô sẽ thấy.
Một ngày nào đó họ sẽ viết về tôi,
Trong báo Y học Boston.
Ha!
Giỏi lắm, Charles. Phá hết mọi thứ đi.
Daphne, khi bà nghe thằng bé khóc,
Đến ngay và đưa nó đi lên lầu.
Vâng, thưa bà chủ.
Oh, lại đây nào.
Không sao.
Shh.
Không sao.
Đây, không sao đâu.
Hôm nay họ lại đến nữa--
Mấy người thu tiền nợ.
Charles!
Anh có nghe tôi nói không?!
Tôi không điếc!
Phải chi tôi được như vậy.
Giờ anh nghe tôi nói.
Anh làm sao thì làm, phải kiếm tiền nuôi gia đình này.
Tôi đã sắp xếp cho một cô gái đến đây vào ngày mai, với 60$ rồi.
Cô ta đang gặp vấn đề.
Có lẽ cô ta có bạn bè nữa.
Nên tốt hơn hết anh đừng say xỉn.
Dorothy Hudson phải không?
Vào đi, cô bé.
Ở ngay đây.
Thật là một cô gái dễ thương.
Nhưng cô không thể thành huyền thoại của màn bạc
Với một gánh nặng trong bụng cô được.
Nào, đừng lo lắng.
Sẽ không ai biết đâu.
Chúng tôi chỉ yêu cầu trả tiền ở trên kia.
Đây.
Hãy uống cái này.
Đúng rồi.
Cô sẽ không nhớ gì đâu.
Charles? Anh sẵn sàng cho Dorothy chưa?
Rồi, em yêu.
Anh phải giúp cô ấy nằm xuống.
Cô ấy hơi chóng mặt.
Nhanh lên. Trước khi thuốc hết hiệu lực.
Ước tính khoảng 12 cô gái
Đã qua dao mổ của bác sĩ Montgomery,
Nhờ vợ ông ta, Nora.
Nhưng linh hồn của những đứa bé
Hẳn đã đè nặng lên họ,
Khi cuộc đời kinh dị bao trùm của họ đạt đỉnh cao
Trong một sự kiện chấn động cuối cùng vào năm 1926.
Bà không vào đó được, thưa bà!
Đây là nhà tôi!
Okay.
Mẹ khỏe, tử cung khỏe,
Con cũng khỏe.
Vậy là tôi không bị sẩy thai.
Không. Chỉ là một sự cố nhỏ.
- Máu dừng chảy sau vài phút à? - Yep.
Ngay sau khi tôi vào trong nhà.
Khi cô mang thai,
Trong cơ thể cô có thêm 50% máu.
Một chút xáo trộn là bình thường.
Vậy nếu chuyện này xảy ra nữa, tôi không cần phải lo?
Đừng lo lắng gì cả.
Không tốt cho mẹ và em bé.
Uh-oh.
Gần đây cô có lo lắng thường xuyên hơn không?
Gần đây chúng tôi có một vài vấn đề
Trong nhà, nhưng chúng tôi đang
Tìm cách bán nó, nên...
Nghe tôi nói này.
Đừng di chuyển khi cô đang mang thai.
Chết chóc, ly dị,
Chuyển nhà--
Đây là ba sự kiện gây căng thẳng nhất
Mà một người có thể gánh chịu.
Chúng tôi không muốn hoóc-môn cocticotrophi phát tiết
Và tàn phá bên trong.
Mức độ hoóc-môn quá cao có thể dẫn đến
Sẩy thai ngay lập tức.
Xin lỗi.
Um, một lát thôi.
Anh có sao không?
Yeah, anh chỉ...
Ben!
Anh ấy không phải là người cha đầu tiên
Bị ngất xỉu ở đây.
Ben.
Ben, ta sẽ phải làm
một cuộc xét nghiệm máu, để đảm bảo không có gì nguy hiểm.
Và sau đó tôi nghĩ hai người nên ra ngoài
Ăn trưa vui vẻ.
Tôi không sao.
Tôi khỏe. Tôi không sao.
Chúc may mắn trong việc bán được ngôi nhà này.
Tôi thích khi anh không chạy bộ.
Dễ hơn nhiều
Để bắt kịp.
Để tôi yên.
Hey, anh sẽ tập cảnh này với tôi khi ta đi bộ chứ?
Anh đóng vai Oscar.
Tôi không tập thoại với anh.
Tôi không nói chuyện với anh.
Ooh, có người đang khó ở kìa.
Tôi đoán là chuyện ở Boston không được ổn thỏa lắm.
Cô gái đó vẫn làm phiền anh à?
Không phải chuyện của anh.
Cuộc đời tôi không liên quan gì đến anh cả.
Được thôi. Anh cần không gian riêng.
Tôi hiểu.
Tôi cần, uh, tôi cần $1,000.
Anh điên rồi. Tôi không cho anh tiền.
Tôi cần tiền. Tôi cần chụp lại não.
Nghe tôi nói đây.
Đừng lại gần tôi!
Anh quấy nhiễu tôi thêm lần nữa là sẽ có chuyện đấy.
Anh hiểu chưa?
Oh, tôi hiểu.
Ở đây không có vàng để anh tìm đâu.
Anh nằm dưới đất làm gì thế?
Tôi không biết.
Tôi cứ thấy mình tỉnh dậy ở đây.
Cùng một chỗ này.
Chẳng có gì là bí ẩn cả.
Do căng thẳng.
Một cô con gái bắt đầu vào tuổi khó chịu...
Một người vợ đang mang thai,
Và công việc của anh vẫn chưa ổn định.
Tôi có thể đoán được nhờ những chiếc xe trên phố, hay là sự vắng mặt của chúng.
Nhưng anh sẽ có cách thôi.
Mm-mm.
Tôi phải cảnh báo anh về mảnh đất này.
Những người chủ nhà trước đây
Phun thuốc trừ sâu khắp khu đất này.
Trái cây mọc từ đất này đều có độc.
Với mảnh đất độc hại như vậy,
Cách tốt nhất anh có thể làm là che nó lại.
Tôi thấy một sân trong bằng gạch
Với một lầu hóng gió nhỏ
Dưới bóng cây ớt này.
Một ly trà đá Long Island trong tay
Trong khi tựa đầu vào một cái ghế dài.
Oh, âm thanh êm ái của lũ ve sầu bên tai anh nữa.
Thiên đường.
Đích thị là thiên đường.
Tôi giúp gì được không?
Cô là chủ nhà?
Cô đến xem nhà đúng không?
Cô có hẹn trước không?
Có.
Cô phải gọi người môi giới.
Lúc khác tôi quay lại cũng được.
Khoan đã.
Chồng tôi trên lầu, nên...
Oh, loại gỗ này--
Thật dễ thương và ấm cúng.
Bây giờ ít ai thấy được một cây dẻ lắm.
Yeah, tôi biết.
Tôi thậm chí còn chẳng biết đây là loại gỗ gì.
Và ván ốp ở đây nữa.
Kính Louis Comfort Tiffany.
Phải.
Cảm hứng từ ngũ sắc của cánh bươm bướm.
Và hãy nhìn sắc xanh này xem.
Hợp màu mắt tôi, đúng không?
Đúng vậy.
Mắt của cô cũng có màu xanh đẹp quá.
Cám ơn.
Và đây phải là một trong những cái đèn
Được nhập từ xưởng điêu khắc ở New York.
Phải.
Tôi đã tìm hiểu rồi. Là hàng thật.
Trong nhà có 4 cái như vậy.
Cô có muốn xem nhà bếp không?
Nó đã được trang trí lại hiện đại hơn một chút.
Tôi không thích thế này. Nó không phải.
Không phải cái tôi muốn.
Thiết bị đó là cái gì vậy?
Oh, cái này à?
Nó là, um, gọi là tay mì ống.
Nó-nó dùng để đổ nước vào ấm.
Thế này nhé.
Nếu cô quyết định là cô thích ngôi nhà,
Tôi sẽ gỡ bỏ nó trước khi cô dọn đến.
Cô cho tôi một ly nước được không?
Yeah.
Hay cô muốn uống trà?
L-lúc nãy tôi đang pha trà-- bạc hà và cỏ roi ngựa.
Ugh.
Tôi sẽ phải bỏ cái máy đó đi.
Oh, tôi biết.
Tôi cũng mâu thuẫn với nó lắm.
Chúng tôi chỉ bị nghiện
- Những gì tiện nghi nhất. - Chúng tôi?
Cô có con không?
Yep. Tôi có một con gái.
Và tôi cũng đang mang thai
- Vào lúc này. - Mang thai à?
Tôi cũng đã có một đứa con.
Bác sĩ Harmon.
Làm vườn giờ này hơi muộn nhỉ, bác sĩ?
Tôi giúp gì được cho ông không, thám tử?
Chúng tôi đã tìm thấy Sally Freeman.
Cô ấy có một thứ của ông trong người.
Sally được đưa vào bệnh viện University 2 ngày trước.
Tự sát bất thành, tìm thấy trong một khách sạn ở khu trung tâm.
Cô ta uống thuốc quá liều nên bị bất tỉnh.
Cô ta nhập viện mà không có chứng minh,
Nên phải mất một thời gian mới tìm thấy chân tướng cô ta.
Lẽ ra sẽ bớt được rất nhiều rắc rối
- Nếu anh nói với chúng tôi. - Luật bảo mật giữa bác sĩ - bệnh nhân không cho phép tôi tiết lộ.
Anh đang cố bảo vệ ai, bác sĩ-- Sally Freeman, hay chính ông?
Ông còn tệ hơn cả chồng tôi.
Tôi trả tiền cho ông để ông giúp tôi vượt qua khủng hoảng.
Ít nhất ông cũng giả vờ hứng thú chứ.
Tôi đang đau khổ.
Tôi đang đau khổ! Tôi phải làm gì để có được sự chú ý của ông?!
Tự sát à?!
Dừng lại.
Cuối cùng nhỉ.
Cuối cùng tôi cũng được để tâm. Giờ tôi biết tôi phải làm gì rồi.
Tôi không làm gì cả.
Ông nghe trong đoạn băng rồi đấy.
Cô ta tự làm điều đó với mình.
Phải.
Là một kẻ tồi tệ không phải một cái tội.
Như tôi đã nói trong điện thoại,
Thảm sẽ được giặt sạch trước khi bà chuyển đến.
Sẽ có một kệ ở đây cho bà để iPod hoặc bất cứ thứ gì tương tự.
Uh, tôi sẽ nói với cô tôi thích gì.
Tôi thích người nhân viên an ninh ở ngoài cửa...
Xin lỗi. Tôi và mẹ tôi có thể nói chuyện một lát được không? Riêng tư thôi?
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ ở văn phòng cho thuê.
Tôi còn có người đến trong 20 phút nữa.
Con mừng vì mình đã chuyển đến California,
- Khi mà mình hoàn toàn có thể ở một chỗ khác. - Mẹ nghĩ điều này...
Mẹ và bố, cả hai người-- bố mẹ không giải quyết chuyện gì cả.
Vụ ngoại tình, lần mẹ sẩy thai.
Với hầu hết mọi người, đó là cuộc sống và họ giải quyết.
Nhưng bố mẹ phải xào xáo tất cả lên--
Lôi người khác đi từ đầu này đến đầu kia đất nước để bắt đầu lại...
Con yêu, mẹ không nghĩ là con hiểu được hết
Những gì xảy ra cho chúng ta trong ngôi nhà đó.
Khủng khiếp. Ác mộng.
Nơi đó là một cơn ác mộng.
Con yêu ngôi nhà của mình, nó có tâm hồn.
Đó là nơi con và mẹ đã đánh bại được nhiều đứa xấu xa.
Mẹ nói chúng ta là nạn nhân của những chuyện xấu ở ngôi nhà đó.
Con nói đó là nơi chúng ta đã tồn tại được.
Mẹ mừng vì con nhìn sự việc theo cách đó.
Mẹ có thai.
Mẹ không ở đó được.
Đó là quyết định mẹ và bố đã cùng quyết định
Cho cả gia đình mình.
Yeah, sao cũng được.
Nhưng con nói luôn, mẹ cứ tiếp tục
Với cái kế hoạch mệt mỏi đó đi, con sẽ không ở đây nữa.
Con sẽ bỏ nhà đi.
Mẹ hãy tin con, con biết cách bỏ đi để mẹ không thể nào tìm thấy con được.
Tôi đang xem kết quả của ông và tin mừng là
Điện tâm đồ của ông bình thường.
Còn trong kết quả xét nghiệm máu của ông, chúng tôi tìm thấy một hợp chất cồn thuốc phiện.
Cồn thuốc phiện?
Loại được sử dụng để giảm đau trong phẫu thuật.
Nhưng nó gây hậu quả như mất trí nhớ
Nên đã bị cấm sử dụng từ năm 1934.
Uh, xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại ngay.
Tôi biết cô bỏ thuốc vào cà-phê của tôi.
Chứng minh đi.
Hey.
Chúa ơi, anh xin lỗi...
Anh để em đợi suốt 3 tiếng đồng hồ?!
Bà Harmon?!
- Hayden, hey. - Bà Harmon!
Tôi Hayden McClaine đây! Chúng ta cần nói chuyện!
Hayden, dừng lại. Chuyện này thật điên rồ.
Vivien? Em đang cư xử điên cuồng đấy.
- Đừng nói em điên. Em không điên. - Bình tĩnh.
- Em tức giận. - Bình tĩnh nào.
Và em đang có thai! Bà Harmon?!
Đừng chạm vào người em!
Em đang thất vọng.
Em có quyền như thế, nhưng trước khi mọi chuyện
Hoàn toàn vượt khỏi tầm kiểm soát, hãy đến một chỗ nào đó nói chuyện.
Vivien cần phải biết.
Cô ấy cần phải biết anh còn có những nghĩa vụ khác.
Em nghĩ ta nên cùng nói với cô ấy.
Ta có thể bàn về chuyện đó.
Em không quay lại chỗ em ở hiện giờ đâu.
Em thích chỗ nào cũng được.
Em đang ăn cho hai người đấy.
Anh biết em thích ăn gì không?
Một món gì đó nhiều nước...
Cô ta vẫn còn cử động.
Anh làm cái quái gì vậy?!
Anh đã làm gì?! Anh đã làm gì?! Anh đã làm gì?!
Bình tĩnh!
Đến giờ anh vẫn chưa giết ai hết!
Yeah. Cô ta xong rồi.
Oh, Chúa ơi! Chúa ơi!
Anh đang làm gì vậy?
Anh đã xét nghiệm DNA chưa?
- Cô ấy chết rồi. - Uh-huh.
Anh là quân sát nhân!
Yeah. Nhưng anh không phải.
Và bây giờ tất cả mọi vấn đề của anh đã được giải quyết.
Cô ta sẽ nói tất cả cho Vivien nghe.
Không thể để điều đó xảy ra được.
Tôi sẽ-Tôi sẽ gọi cảnh sát đến.
Anh có chắc anh muốn làm vậy không?
Cô ta là nhân tình của anh, Ben.
Và cô ấy đang mang thai con của anh. Chuyện này sẽ thế nào đây?
Tôi chỉ không thấy được chuyện này lộ ra sẽ có gì tốt cho anh.
- Hey, không sao. Không sao. - Chúa ơi.
Mọi việc sẽ...
Anh chỉ cần sửa soạn lại trước khi vợ anh quay về.
- Oh, Chúa ơi... - Tôi sẽ lo cái xác.
Không thành vấn đề.
Hey, hey... hey... anh đang đào gì ở đây vậy?
Anh đã có sẵn một cái hố rất đẹp ở đây rồi. Thấy không?
Ta đi được nửa đường rồi.
Hey, Ben?
Tôi thật sự có thể dùng 1,000$ đó đấy.
♪ And so they say, Lord, for everything a reason ♪
♪ For every ending, a new beginning ♪
♪ And so they say, baby, you will be brought ♪
♪ Brought back to me ♪
♪ I saw you leaving ♪
♪ And so they say, Lord, for everything a reason... ♪
Cô gái tội nghiệp.
♪ My house is haunted by wrong desire ♪
Giờ thì cô bị kẹt lại đây mãi mãi.
♪ I saw you leaving ♪
♪ I saw the light go out ♪
♪ I saw you leaving ♪
♪ I saw you ♪
♪ Come back to me... ♪
Dịch: phiemdu onnyru@gmail.com